Residentenkurier

Anläßlich des Besuchs der Deutschen Marine und des Verfassungsjubiläums nach CÁDIZ hat der deutsche Botschafter von Madrid, Reinhard Silberberg, einen Kranz am Ehrendenkmal der spanischen Verfassung am Plaza España niedergelegt. Fotos hier

Am Abend lud er zu einem Empfang an Bord der Fregatte Hessen ein, gemeinsam mit dem Deutschen Konsulat in Jerez. Honorarkonsul Marc Schmelcher und sein Team zeichnete vor allem für die Organisation vor Ort verantwortlich. Rund 200 Gäste genossen den Abend bei angenehmen Temperaturen, und erfuhren mehr über die Arbeit der Deutschen Marine.

Bürgermeister Ernesto Marin aus Chiclana, sowie sein Team mit Nicolás Aragón und Stefan Schauer interessierten sich für die Fregatte und machten eine geführte Tour durch das Schiff.

weitere Fotos unter: http://residentenkurier.com/photos

Das angekündigte OPEN SHIP wurde leider abgesagt (wie von uns im Kurier veröffentlicht)

Heute wird auf der größten spanischen Reisemesse, der Fitur in Madrid,  die neue Tourismuswebseite von Chiclana vorgestellt, die es nun in 4 Sprachen gibt: spanisch, deutsche, englisch und französisch. Stefan Schauer, Delegado de Turismo in Chiclana, wird sie gemeinsam mit dem Bürgermeister Ernesto Marin in Madrid vorstellen. www.turismochiclana.es

Es tut sich etwas in Chiclana:  seit ein Deutscher, Stefan Schauer,  für den Bereich Tourismus zuständig ist, gibt es mehr und mehr Informationen auch auf deutsch. Immerhin stellen deutsche Touristen den Hauptanteil der Besucher von Chiclana und dem Novo Sancti Petri, doch bisher herrschte in der Stadtverwaltung die Meinung vor: Informationen auf deutsch seien nicht nötig, da die Deutschen ohnehin alle gut englisch sprächen. Dieser Eindruck mag zwar richtig sein, sofern Deutsche im Touristenbüro nach einem Hotel oder Sehenswürdigkeit fragen. Aber wenn es um eingehendere Informationen geht, möchten sie diese auch in ihrer Muttersprache erhalten, so wie es überall auf der Welt gehandhabt wird, wo Deutsche Touristen ein so wichtiges Klientel darstellen.

Soeben ist ein neuer Führer über die Bodegas in der Region erschienen, der in den nächsten Wochen im tourismusbüro sowie in Hotels ausliegen wird, neben spanisch eben auch auf englisch und deutsch. Besten Dank an Stefan Schauer.